海外進出を、もっと身近なものにする。
現地に根差した相談役として、
ドイツ・欧州市場への参入をサポートします。
こんなお悩みはありませんか？
言語と文化の壁が厚い
言葉は自動翻訳や通訳で何とかなるけれど、商習慣や文化の違いがわからないし、実際にどう対処すればいいかわからない。
現地の市場が見えない
どんな需要があるのか、どんな競合がいるのか。日本国内にいては現地の生の情報が入ってこず、市場の様子が見えない。
海外対応できる人材がいない
語学ができて海外経験のある人材が不足している。今の人員で国内業務も精一杯なのに、海外進出まで手が回らない。
現地市場の「今」を伝えます
ー市場リサーチ & 戦略立案ー
競合情報から消費者の行動まで、現地のリアルな姿をお伝えします。欧州市場に適した商品選定から販売戦略立案に至るまでの段階的なサポートで、リスクを最小限に抑えた市場参入をお手伝いします。
- ドイツ・欧州の競合調査
- 消費者ニーズ調査
- 欧州市場に合った商品選定
- 現地販売チャネルの調査
言葉と文化を‟翻訳”します
ーコミュニケーション支援 ー
現地での商談や展示会に同行し、単なる言葉の橋渡しだけでなく、ドイツはじめ欧州特有の商習慣や交渉スタイルを踏まえたサポートをご提供します。現地視察のコーディネートもお任せください。
- 現地視察・展示会同行
- 通訳・翻訳
- 商談サポート（メール・電話）
- 新規開拓・営業サポート
現地に響くブランドを作ります
ーブランド&マーケティング支援ー
販促資料のローカライズから、多言語WEBサイト制作やSNS戦略まで。欧州市場で「伝わる」ブランド発信を実現するために、現地視点のマーケティングとブランド戦略を専門家がバックアップします。
- 販促資料・カタログのローカライズ
- 多言語WEBサイト監修
- SNSマーケティング戦略
About Us
私たちは、日本と欧州の両方の文化や商習慣を理解した専門チームです。これまで30社以上の日本企業の海外展開を支援し、現地市場での成功を後押ししてきました。
ドイツを始めとした欧州の現地感覚とネットワークを活かし、日本企業が海外展開で直面しがちな回り道やリスクを最小に抑えつつ、スピーディかつ的確な市場参入を後押しします。
「海外進出を夢で終わらせない」——これが私たちのミッションです。
Asami Kojima
児島 阿佐美
兵庫県出身。奈良女子大学心理学部卒。教員（日本）、新聞記者（ブラジル）、日系商社のロジスティクス・マネージャー（ドイツ）を経て海外進出アドバイザー & キャリア・ビジネスコーチとして独立。
現地の文化や商習慣を理解している強みを活かし、日本中小企業の”欧州窓口”として海外展開支援に携わる。2021年より独立行政法人・中小企業基盤整備機構の海外アドバイザーとしても活動する。
Stefan Wetzel
ウェッツェル・シュテファン
ドイツ・フランクフルト生まれ。UX、ウェブ、コーポレートデザイン、マーケティング領域で25年以上の経験を持つ国際的デザイナー。ドイツ、日本をはじめ、フランス、スイス、アメリカなど15か国以上の企業のブランド構築とデジタルコミュニケーションを支援してきた。
日本文化や日本史への深い理解を持ち、日独両文化の違いを踏まえたブランド戦略とコミュニケーション設計を強みとする。現在は日本と世界をつなぐデザインパートナーとして活動している。